6 + 2 Auswanderer aus Klein Flöthe (Floethe)

The following news I recieved from JRBock@aol.com  Di 22.02.2005 17:25

The information on the Bock family emigrants you have listed under Klein Floethe, provided by Judy Tucci, is a translation of an email she received from me.  Additional information follows:

Johan Heinrich Mathies ("Heinrich" or "Henry") Bock was born 13 November 1802 in Klein Floethe.  He was a master tailor (Schneidermeister).  He married Anna Dorothea Elisabeth Moehlen there on 11 July 1824.  She was born 29 July 1796 in Vallstedt and died 19 April 1855 in Klein Floethe.

Heinrich and Elisabeth had the following children:

Heinrich Andreas, born 1823 died 1829
Johann Christian Philipp, born 21 October 1825
Conradine Antoinette Catharine, born and died in 1828
Christine Dorothea, born 10 April 1829
Heinrich Christian Conrad, born 21 April 1832
Johanne Sophie, born 21 July 1834 oo 

     married a Johann (or Heinrich) Dahmann (or Dahman) 
     in St. Louis in 1858

Christoph
Heinrich, born 20 February 1838
died .....?
     married Mary Kessler (herself an immigrant from Koblenz), 
     had five children, and moved to Kansas.

Augusta, born 1842
Klein Floethe the joungest daughter = juengste Tochter
oo 19.12.1863 St. Louis
oo Henry Heuer *1830 in Hannover
Tochter:  
     Alvine * 1868
    Sohn Herm * 1869

Bruder von Henry = brother of Henry: August Heuer 
lebte ebenfalls mit Familie in St. Louis Beruf Zigarrenmacher 
lived with his family in St. Louis he was a ...?.. maker

zu blau =  to blue: >> Quelle:  [mailto:judytucci@adelphia.net] from 19.07.2004


Of these children, the last five sailed with their father Heinrich aboard the "Johann Smidt" from Bremen to New Orleans, arriving there on 1 June 1857.  They proceeded to St. Louis.  Christoph(er), my great-grandfather, fought in the Civil War on the Union side, married Mary Kessler (herself an immigrant from Koblenz), had five children, and moved to Kansas.  Heinrich accompanied them, and died there in 1882.

Concerning the other children of Heinrich Bock, the Tucci letter has information on Augusta.  I have found no further trace of Dorothea.  The younger Heinrich may be identical with a Henry Bock who is listed in the 1860 census living outside of St. Louis, married with a baby daughter, but I have been unable to trace him further.  Sophie Bock appears to have married a Johann (or Heinrich) Dahmann (or Dahman) in St. Louis in 1858.  They are also found in the 1860 census in St. Louis, but I have been unable to find further information about them.

J. Richard Bock
Chevy Chase, Maryland, USA


................................................................................................................................................................

Quelle: [mailto:judytucci@adelphia.net] 19.07.2004

Translation of a letter from Richard Bock. Übersetzung eines Briefes von Richard Bock (siehe oben)

"Die Bocks waren aus einem kleinen Dorf, von Klein Floethe, im Süden von Braunschweig. Augusta kam mit ihrem Vater, Heinrich Bock und einigen Geschwister, 1857 auf einem Schiff (das S/S Johann Schmidt) von Bremen nach New-Orleans und sie kamen am 01. Juni an. Eins der Kinder, Christopher, war mein Großgroßvater. Augusta, das jüngste der Familie, war 15. Sie fuhren ganz direkt nach St. Louis fort. Sie heiratete Henry Heuer dort an Dez. 19, 1863. Sie werden beide in der Zählung 1870 in St. Louis gefunden, in dem er als 33 Jahre alt und geboren in "Hannover" ausgedruckt wird. (ich habe gefunden, dass Hannover und Braunschweig fast austauschbar benutzt werden, die politischen Änderungen gegeben, die dort im 1860's. stattfanden) Zwei Kinder werden, Alvine 2-Jahre alt. und ein Herm, 6 Monate alt ausgedruckt. Ich bin nicht imstande gewesen, weitere Informationen über Henry oder ihre Kinder zu entdecken. Der einzige plausible Henry Heuer, der in der Zählung 1880 erscheint, ist das Leben, mit seinem Bruder August und Familie in St. Louis anscheinend einzelnes. Er ist ein Zigarrenmacher, das Alter 43, geboren in "Deutschland". Wenn dieses der gleiche Henry Heuer ist, könnte es bedeuten, dass seine Frau gestorben und seine Kinder entweder mit irgendeinem anderem Verwandten leben. Ich nehme Scheidung oder Trennung an, obgleich unwahrscheinlich an jenen Tagen. Es könnte auch anders gewesen sein.

Richard Bock"

zurück nach Auswanderer