Erklärung einiger wichtiger englischer Begriffe auf
diesen Seiten
für Interessenten ohne besondere Englischkenntnisse:
Ancestor(s) = Vorfahre(n), Descendant(s) = Nachkomme(n), Nachfahre(n)
Family Tree = Stammbaum, Heritage = Erbe
Gender = Geschlecht,
male= männlich, female = weiblich
First name, christian name = Vorname, Surname = Nachname, named
= benannt, genannt
Parents = Eltern, Grand parents = Großeltern
Husband = Ehemann, Spouse(s) = Gatte(n), Wife = Ehefrau, Relatives
= Verwandte
Father = Vater, Grand father = Großvater, Stepfather =
Stiefvater
Mother = Mutter, Grand mother = Großmutter, Stepmother =
Siefmutter
Great-grandfather = Urgroßvater, Great-grandmother = Urgroßmutter
Son = Sohn, Daughter = Tochter, Brother = Bruder, Sister
= Schwester
Siblings = Geschwister, Stepbrother = Stiefbruder, Stepsister
= Stiefschwester
Grandchild = Enkel, Granddaughter = Enkelin, Grandson =
Enkelsohn
Great-grandchild = Urenkel
Aunt = Tante, Large aunt = Großtante
Uncle = Onkel, Large uncle = Großonkel
Child (of) = Kind (von), Children (of) = Kinder (von), Stepchild
= Stiefkind
Nephew = Neffe, Niece = Nichte
Birth = Geburt, Place of birth = Geburtsort, born =
geboren, Residence = Wohnort
Baptism, Christening = Taufe, baptized, christened = getauft, Godfather
= Taufpate
Marriage = Hochzeit, Heirat, married = geheiratet, divorced
= geschieden
Death = Tod, died = gestorben, buried = beerdigt, Burial =
Beerdigung
War = Krieg, Civil war = Bürgerkrieg
WWW I oder War I = 1. Weltkrieg, WWW II oder War II
= 2. Weltkrieg
Refugee(s) = Flüchtling(e), Faith refugee(s) = Glaubensflüchtling(e)
Emigrant(s) = Auswanderer, emigrated = ausgewandert, left =
verließ
Immigrant(s) = Einwanderer, immigrated = eingewandert, arrived
= kam an, erreichte
He (She) lives in... = Er/Sie wohnt (lebt) in... , He (She) lived in...
= Er/Sie wohnte (lebte) in...
Settler = Siedler, New settler = Neusiedler, settled =
siedelte
Settlement = Siedlung, Village = Dorf, Town oder City
= Stadt, District = Bezirk, State = (Bundes-)Staat
Count = Graf, County = Grafschaft, Prince = Fürst, Principality
= Fürstentum
Duke = Herzog, Duchy = Herzogtum, Grand Duke = Großherzog,
Grand Duchy = Goßherzogtum
King = König, Queen = Königin, Kingdom = Königreich, Emperor
= Kaiser
Harbour = Hafen, Port = Hafenstadt, Ship journey =
Schiffsreise
Occupation = Beruf, Study = Studium, studied = studierte
Reverend(s) / Priest(s) = Pfarrer, Pastor, Prediger
protestantic = evangelisch, reformed protestantic =
evangelisch-reformiert
catholic = katholisch(e-r), Catholic = Katholik, Katholische(r)
Church = Kirche, Church of brethren = Brüderkirche (Lehre von
Alexander Mack)
about = ungefähr, etwa, before = vor, vorher, after =
nach, danach
Soldier = Soldat, Farmer = Bauer, Landwirt, Bricklayer =
Maurer, Carpenter = Zimmermann
Worker = Arbeiter, Master = Meister, Forester = Förster
Agricultural worker oder Farm worker = Landarbeiter, Forest
worker = Waldarbeiter
Charcoal burner = Köhler, Bud Miner = Bergmann
Mayor = Bürgermeister
Prussia = Preußen, Hassia = Hessen, Rhineland, Rhine Country
= Rheinland
Westphalia = Westfalen, North Rhine-Westphalia =
Nordrhein-Westfalen,
Palatine = Pfalz, Thuringia = Thüringen, Saxonia =
Sachsen, Pomerania = Pommern
Silesia = Schlesien, East-Prussia = Ostpreußen, West-Prussia
= Westpreußen
Bavaria = Bayern, Frankia = Franken, Lower Saxony =
Niedersachsen
Austria = Österreich, Hungari(a) = Ungarn
Bohemia = Böhmen, Moravia = Mähren, Transsylvania =
Siebenbürgen
Polonia, Poland = Polen
kopiert von http://www.herbert-klose.de/Auswanderer.html