Auswanderer Pape - Vasterling
Ergänzungen vom
01.12.2001 Passenger List for
Bark Mauran from Bremen docked in New Orleans 24.November 1845 und Census (Volkszaehlung)
1850 + 1860 von Melva Lewis Cape Girardeau
Jerry Lorberg
7739 State Hwy K Gordonville, Mo. 63701
USA blorberg@charter.net
send 11.11.2002
megood52@webtv.net (marilyn goodman) send to me
08.11.2007
perhaps I can not send back. the eMail came with error back.
Andrew Blattner <drewblattner@yahoo.com>Archiv Direktor, Cape Girardeau,
Missouri, USA.since 03.03.2009
Kay Maxwell
Kay.Maxwell@dccnet.com Fri, 20.
Mar 2009, 20.05.2009
Dan Vasterling 09.Jan. 2010,
15.Jul.2018
dan.vasterling@yahoo.com.
63. Pape, Caroline Sophie Henriette, 16 Jahre * 21.10.1841 Berel
Ass Nr. 38 Brg. Anz (Braunschweiger
Anzeiger) 04.08.1857/188 A
V.: Johann Friedrich Pape Brinksitzer
und Schneidermeister
M.: Johanne Friederike Henriette
Ulrich
zu Sandvoss siehe Lichtenberg
-. Sandvoss, Joh. Heinrich Christian Jacob, Halbkotsaß und
Tischlermeister
V.: Jacob Dandvoss, Tischlermeister
M.: Sophie Luise Schaare,
oo 18.12.1834
Berel
64. Joh. Lucie Sophie Feustel, * 08.08.1813
Berel
V.: Carl Wilhelm Heinrich Feustel, Ackermann
M.: Sophie Christine Elisabeth Sandvoss
deren Tochter:
-. Joh. Dorothee Henriette Sandvoss, * 31.12.1837
Lichtenberg
Quelle: Brg. Anzeiger 1846 / 224 nach Amerika
zu Schlueter siehe Lichtenberg
65. Schlüter, Ilse Dorothee Henriette geb. Vasterling
* ......18.. in
Berel
Witwe des Häuslings: Joh. Andreas Konrad Schlüter
V.: Kotsasse in
Berel Heinrich
Julius Vasterling
M.: Joh. Marie Kracht
deren Sohn:
-. Joh. Friedrich Konrad Schlüter, * 10.06.1841
Lichtenberg
Quelle: Brg. Anzeiger 1854 / 178 nach Amerika
66. Ulrich, Johann Carl Friedrich Dienstknecht 29 J. * 23.02.1818 Berel
+ 04.Feb. 1884 Whitewater, Cape
Girardeau, MO, USA
oo 1848 Cape, MO, USA
oo Christena Hille * 25.Nov. 1827
Nordassel, Braunschweig, Germany
+ 16. Oct. 1905 Cape Girardeau,
MO.,USA
V.: Friedrich Ulrich Kotsasse Ass Nr.
41 heute Richard Uthe s Hof
M.: Ilse Sophie Schaper
Er schreibt im Antrag er sei
militärfrei. 05.06.1846 NStAWF Brg.Anz.02.07.1846/170 A
Nachkommen: Ben(jamin) F Ulrich *
1925 Schule in Cape Girardeau. Lebte 2010 in El Paso und war alleinstehend.
https://www.facebook.com/ben.ulrich.18/friends
Blake Ulrich Cape Girardeau Co. MO. USA * 1987 Jackson, MO.
https://www.facebook.com/blake.ulrich.1?fref=ts
Kelsey Ulrich; lives 2015 in Cape Girardeau. Occupational Therapist bei
St. Francis Medical Center;
https://www.facebook.com/kelsey.ulrich.5/friends
67. Vasterling Heinrich Tagelöhner unverehelicht * . .1818 Berel
27 Jahre, Militärdienst absolviert
12.03.1845 Amerika NStAWF
Ortsvorsteher Ulrich fördert die
Ausreise Pass vom 10.4.1845
oder ?? Vasterling, Johann Heinrich Christopf?
*09.05.1818 Berel
V.: Johann Heinrich Vasterling
Kotsasse und Hoke vor dem Sieke
M.:
oder ?? Vasterling, Johann Heinrich Christian Karl *
V.: Julius Vasterling unter der Linde
Kotsasse
M.: Anna Elisabeth Himstedt * . .1775
68. Vasterling, Heinrich Andreas
*21.05.1793 Berel 1860 als Henry
Kotsaß + Topfhändler und
Ortsvorstehergehilfe in Berel Fasterling = Vasterling
V.: Reihewohner auf Johann Heinrich
Ulrichs Hofe Johann Julius Fasterling (1810) Berel Ass Nr. 17
M.: Anna Elisabet Siegenstroh 25 - 30
Jahre * 1763 - 1768
kam
am 24.11.1845 in New Orleans als Farmer an Land laut Passagierliste
(Quelle: Melva Lewis
01.12.2001)
he fight in the US civil war in
56th
Regiment Enrolled Missouri Militia Cape Girardeau County Soldiers
as
Vasterling, Henry
Company
B.
1.oo .........
2.oo .......................
1.Kempe, Karoline * 08.04.1790 Berel
>> Bruder siehe Nr. 38
V.:
Zacharias Heinrich Kempe Leineweber u. Brinksitzer
M.: Marie
Elisabet Eschemann
oo
69. Voges, Dorothee Friederike Henriette
* 30.09.1802 Berel
Die
Ehefrau wird nicht in der Passagierliste von 24.11.1845 aufgefuehrt. 1850 im
Census als Doretta
(Patin = Sponsors
von Caroline Dorothea Louise Frederike Bock * 24.12.1853 Cape Girardeau
siehe Nr. 07
Tochter von Johann Bock * 22.11.1824 Berel)
V.: Brinksitzer Johann Carl Voges
M.: Ilse Elisabeth Maßeberg
70. zu1: Vasterling, Johann Heinrich Julius 24 Jahre *25.02.1822 Berel
Antrag vom 1.8.1846 Bearbeitet am
21.8.1846 Pass ausgestellt am 2.9.1846 ist im Jahre 1843
freiwillig in den Militärdienst
(Husar) eingetreten, um nun nach Amerika auszuwandern. Beruf Guse
wünscht mit seinen Eltern nach
Amerika auszuwandern.
In einem Brief von Heinrich
Vasterling wird erwähnt, dass er 1858 in Cape Girardeau wohnt.
This is from Andrew Blattner Cape
Girardeau, Missouri, USA.
Johann Heinrich Julius Vasterling
* 25.02.1822 Berel -
3 Oct 1881
Gastric Trouble
59 year
7 month 8 days survived by widow and 7 children. Trinity Lutheran Church,
Cape Girardeau
Church
book of Berel:
Father: Johann
Heinrich Vasterling Kotsasse and (Topf)Händler.
Mother:
Karoline Kempe 31 Years old.
Sponsor: Ackermann
Wilhelm Feustel Sohn Johann Heinrich
The great farmer´s Wilhelm Feustel son
Johann Heinrich
Sponsor: Kotsasse und
Altvater Julius Vasterling Heinrich Julius
a farmer und grandpa Julius Vasterling
Heinrich Julius
Sponsor: des Schäfers Konrad Wölge Ehefrau Elisabeth
Kempen
The shepherd Konrad Woelge´s wife
Elisabeth Kempen
71. zu1: Vasterling, J. Dorothee Christine
Henriette * 12.11.1826 Berel
1850
nicht in Cape.Co.
72. zu2: Vasterling, Karl Heinrich
Friedrich * 07.11.1834 Berel 1860 als Fritz
Arbeitsmann 1845 nach Amerika
.. Sponsor: (Brinksitzer = very little farmer)
Johann Curd Bocks älteste Sohn Johann Heinrich Bock
he was the neighbour.
oo 28.Aug. 1856
oo Dorothy Margaret Ludwig * 1835 in Austria
+ 1866 - 1872 ..., Cape
Girardeau Co., MO, USA
6 Kinder:
1. AUGUSTA M. O. Vasterling
* 02. Feb. 1857
Gordonville, Cape Girardeau Co. MO, USA
+ 24. Apr. 1944
Gordonville, Cape Girardeau County, MO, USA
oo 02.Jan.
1881 Cape Girardeau, MO, USA 4 Kinder.
oo Suedekum, FREDERIC
Carl,
* 18. Feb.
1854 Gross Rhueden, Hannover, Germany
Ankunft
USA: 1856 / 1857
+ 25. Mar.
1951 Tilsit, Cape Girardeau County, MO, USA,
2. Kind Henry Vasterling * 15.Mar.1858 Cape Girardeau Co. MO, USA
+ 30 Jul. 1927 Kinder Township, Cape Girardeau Co., MO, USA
oo 25.
Aug. 1887 Cape Girardeau Co. MO, USA
oo
Christina Willer Reinnecke
* 06. Jan. 1860 ...., MO, USA
+ 02. Sep. 1950 ....
5 Kinder
Barbara and Jerry Lorberg [blorberg@charter.net]
I am a descendant of
the Vasterlings that came to America around the 1850's. My great -great
grandfather was Karl Heinrich Friedrich Vasterling Born 7 Nov 1834 in Berel. I
now own the Vasterling farm that Karl or possibly his father purchased around
1850. This farm is located near Tilsit (a small unincorporated town) or actually
nearer to Gordonville, Cape Girardeau County, State of Missouri. I am delighted
to know that Berel is the town that the Vasterlings lived in Germany.
Congratulations on
your plans to celebrate "Berel" during the year 2008
I will be 68 years old then,but hope I can make it.
The family Barbara and Jerry Lorberg come on the 17.06.2008, with his daughter
and two grand daughters, to Berel and I show her the old house Nr. 17 in Berel.
Jerry Lorberg
7739 State Hwy K
Gordonville, Mo. 63701 USA
send 11.11.2002
73. zu2: Vasterling, Johanne
Dorothee Henriette *23.12.1838 Berel
1850 als Doretta
Dorothy (Doretta) Vasterling Born *
23.12.1838 Berel
Married oo Henry Jahns 1858 Cape
Girardeau
Children:
1. Caroline (Lena) Jahns Born * 1860 Cape Girardeau
Married oo John Thomas Hector
Caroline
had two sons:
1. John Henry Hector Born *1886 Cape Girardeau
(Henry Hector was raised by my great-grandmother after his mother, Caroline,
died.)
2. Louis Hector
2. Henry Jahns Born * 1862 Cape Girardeau
74. zu2: Vasterling, Caroline Luise Sophie
*16.06.1841 Berel 1850 als
Caroline
1.1.2 NStAWF nach Amerika
NStAWF 39 Brg.Anz.1846/206 A
Married 1. oo Henry Jahns 09.12.1862 (No children)
Married 2. oo Henry Felbinger
Died +13.01.1919 Allenville, MO
Children:
1. Anna Josephine Felbinger Born *
21.04.1877 Cape Girardeau Died +27.08.1951 Cape
Girardeau
Married oo 08.09.1895 Whitewater Evangelical and Reformed Church
John
Henry Weissenborn (Born *17.08.1874 Columbia, Illinois Died
+22.01.1969 Cape Girardeau)
Children:
1.
Herman R. Weissenborn Born * 23.02.1897 Allenville, MO Died +20.02.1938
2. Louis
W. Weissenborn Born *09.03.1898 Allenville,
MO Died +07.03.1989
3. Ora
Z. Weissenborn Born *20.09.1901
Allenville, MO Died +18.10.1993
4. C.
Virgil Weissenborn Born *05.09.1904 Allenville,
MO Died +07.04.1995
5.
Flavius E. Weissenborn Born * 27.09.1906 Allenville, MO Died
+28.02.1999
6. T.
Lorene Weissenborn Born *06.08.1908 Allenville, MO Died
+02.11. 2007
2. Paulina Felbinger
Birth and death dates are not known. Paulina died when she was 14 years
old.
Am 08.11.2007 und 09.11.2007 meldet sich Marilyn Goodman und schreibt, dass Caroline Luise Sophie
ihre Ur-Großmutter sei.
megood52@webtv.net
My name is Marilyn Goodman; the Caroline Luise Sophia Vasterling who entered
the U.S. in 1846 at 5 years of age is my great grandmother.
Heinrich was her father. My mother grew up in Caroline's home located between
Delta, Advance, Whitewater and Allenville, Missouri. I was
raised
on the same farm.
Our
land was located just across a county road from your ancestors and
and the current Bock owner now owns the Vasterling farmland. Our
ancestors
from Berel crossed the ocean together and stayed together
until death. My mother said the Sparfield--Bock and the
Vasterling--Felbinger-- Weissenborn families were always close. My
mother and Viola Bock were best friends and Viola married my mother's
cousin.
My mother passed away on 11-2-2008 and Becky Moore.... was at her funeral.
She was telling me about the probability that she could visit the little
town from which her Bock ancestors emigrated. I asked: "Berel?' She
replied: "How do you know?" After hearing my answer she gave me your
address and I am writing with hope that you can help me locate relatives
of the Heinrich Vasterling family.
with the same family docked in New Orleans Caroline Voges 26 year old *
1819 Berel
75. Vasterling, Johann Heinrich Christian
* 22.11.1812 Berel
V.: Kotsasse Heinrich Carl Vasterling
M.: Marie Elisabeth Vornkahl *1787
nach Amerika 1845
76. Vasterling, Johann Heinrich Christian Theodor * 03.06.1836 Berel
V.: Johann Heinrich Vasterling (Fasterling)
Häusling
M.: Dorothee Henriette Löhr *.......1808
oder Vasterling, Joh. Heinrich Christian * 13.11.1835 Berel
V.: Heinrich Vasterling
Bäcker und Häusling
M.: Dorothee Eschemann
Brg. Anz 03.02.1852/32 nach Amerika
77. Vasterling ,Johanne Sophie Henriette 14 J. * 28.09.1833 Berel
nach Amerika 08.09.1851
V.: Johann Heinrich Vasterling
Kotsasse u. Schuhmacher
M.: Dorothee Beddiges 31 J.
oder Vasterling, Sophie Christine
Henriette * 09.11.1833
Berel
V.: Schneider Johann Julius
Vasterling
M.: Marie Dorothee
Löhr Brg. Anz. 1858/ 35 nach Amerika
78. Vasterling, Johanne Sophie Henriette
* 11.04.1837 Berel Brg. Anz 1851/217 A
V.: Johann Friedrich Vasterling
Häusling und Leineweber
M.: Marie Dorothee geb. Fischer *
1808
79. Vasterling, Sophie Christine Henriette * 08.11.1833 Berel Brg. Anz. 08.03.1858/35 A
V.: Johann Julius Vasterling
Schneider
M.: Marie Dorothee Löhr *1813
P.: Johann Christian Ohlendorf
Rademacher V.: Heinrich Ohlendorf Rademacher
Here the nice home Ass number 01
in Berel from 05. May 2009
Christian Vasterling Emmigration Boat Manifest >>
received
from Dan Vasterling
dan.vasterling@oce.com 03.01.2012
List of Passengers taken on board the ship "Bremen" where
of Danb. Bemken is Master, at the Port of Bremerhaven and bound for New
Orleans.
8. Christian Vasterling, 48 years,
Farmer, Country of which they belong: Brunswyk,
born around 1810
Country of which they instand: St. Louis
9. Dorothea Vasterling 46
years
born around 1812
10. Dorothea Vasterling 15 years
1860 Dorette born around 1843
11. Fritz
Vasterling 12 years
1860
Frederic born around 1846
12. Christian Vasterling
7 years
1860 Christian born around
1849
13. Henriette Vasterling
5 years
1860 Henriette born
around 1852
14. Henriette Vasterling 24
years
* she are not the same family
member, she goes with this family.
* 08.11.1833 Berel Brg. Anz. 08.03.1858/35
A
V.: Johann Julius Vasterling
Schneider
M.: Marie Dorothee Löhr *1813
P.: Johann Christian Ohlendorf
Rademacher V.: Heinrich Ohlendorf Rademacher
look Berel number 77!
80. Vasterling Johann Christian Carl Julius * 10.11.1811 Berel
]
Living ancestor of
Christian Vasterling * 1811 is:
dan.vasterling@oce.com
Forstaufseher, 1848 Kothsass
+ 15.11.1858 Cape Girardeau (siehe Brief unten)
V.: Johann Heinrich Vasterling
Brinksitzer Asse Nr. 01
M.: Johanne Sophie Elisabeth
Kraft
oo 20.03.1833 Barmke mit
81. Oppermann Marie Dorothee Elisabeth Christiane * 05.07.1811 Barmke
(Reppner1850 genannt)
und den Kindern
Brg. Anz.
1858/35 A
V.: Halbspänner (tot) Conrad Oppermann zu Barmke
M.: tot Marie Dorothee Hagemann
1. Vasterling Johann Heinrich Theodor
* 28.02.1834 Berel + 30.04.1824 Berel
2. Vasterling Dorothee Juliane Friederike
* 29.04.1835 Berel + 30.04.1836 Berel
82.
3. Vasterling Johann Carl Heinrich
* 12.10.1837 Berel + after 1900 in Pilot Knob, Iron County,
MO, USA
He is the first of his family,
who go to Amerika:
Drechslerlehrling, Dienstknecht 1857 Amerika 127
Neu Brg. Anz.1854/185 nach Amerika
Lfd. Nr. 6164 Bestell Nr. 127
Nr. 57; 50 Taler; 1857 Dienstknecht; 20 Jahre
This is from Andrew Blattner Cape Girardeau, Missouri, USA.
Henry Vasterling 1837-1912 Thompson Cemetery, Near Gordonville, County Road 222
This Henry Vasterling served in
the American Civil War on the Federal Side.
There is also a Henry
Vasterling 1837-1912 listed in the New Lorimer Cemetery in Cape Girardeau.
Given the dates, it is probably
the same man.
Perhaps he was exumed and
reburried with his wife or his children just erected a memorial stone near their
mother.
oo 20. March 1866 married in Pilot Knob, Iron County, MO, USA
Source: Iron
County, MO Marriage Book A, Page 132
oo Johanna Ahrens born 27.01.1847
Hahausen,
Braunschweig, Germany
+ 27. May 1893 Pilot Knob, Iron
County, Missouri, USA
Children: 4 Toechter, 2 Soehne:
| Der folgende Briefinhalt ist
nun zugeordnet.>> |
Vasterling Johann Carl
Heinrich * 12.10.1837 Berel |
| |
|
| |
written by Melva Rose Lewis |
| |
in Collage of Cape County Volume 21 Number
1 Page 38/39 |
| (Vetter von Heinrich oder dem Vater (Karl?) ist Karl Meyer, Vater
hat Klage mit Klein Himstedt laufen)
Hier der Briefinhalt den Hans Behrens, in seiner Lehrprobe von 1949,
abgeschrieben hat. |
On the website ist a letter written in
1858 by Heinrich Vasterling of Cape Girardeau to a cousin, Karl Meyer, in
Berel that teils a lot about the lives of our immigrant in this area |
| 2009 ist dieser Heinrich Vasterling in Berel mit Hilfe von
Andrew Blattner, Cape Girardeau, MO, USA sicher auf den Hof Ass Nr. 01
zugeordnet. |
This letter came to the CGCGS from Eike
Bock, webmaster for http:/www.berel-am-ries.de, of Berel,
Braunschweig. The village of Berel (population 696 in 1998) is preparing to
celebrate its 1200th anniversary in 2008. As a part of the historical
research Eike Bock is attempting to locate the destinations of the
immigrants who left the area between 1840 to 1871. Many in our society have
diescovered ancestors in Gruhne´s book that lists immigrants from
Braunschweig from 1846-1871. Church records in Cape County will often list
the birthplace of those being married or buried an a surprising number are
from this tiny village. .... So who is Heinrich Vasterling? There are
literally dozens of men by this name in Cape Co. during this time period.
The Berel records show a family that emigrated 27.May 1845: .....
......So that happened to Heinrich? Is this really his family? eMail:
melvar@clas.net and end my search.) (Melva
Rose Lewis died 2002 in Prag.)
2009 is this Heinrich found on the area Nr. 01 in Berel. This is the end
of the search. |
| "Cape Girardeau 22.Nov. 1858 "Lieber Freund! ( An Vetter Karl Meyer in
Berel) |
Cape Girardeau 22 Nov. 1858 Dear Friend
(to Cousin Karl Meyer in Berel) |
| Da mein Vater am 15. Nov. verstarb, so nehme ich mir die
Freiheit ein paar Zeilen an Sie zu schreiben. Wir hätten längst schon mehr
geschrieben aber weil der Vater und überhaupt die ganze Familie imer Krank
wahren und wier immer hofften das sie erst wieder Gesund werden sollten eh wier
Schrieben nun es der Herr aber anders gefückt hat und den vater von uns weg
gerissen sehe ich mich jetzt in Vaters Stelle und Schreibe in der Hoffnung das
Ihnen auch mein Schreiben gesagt das Er Ihnen die Volmacht hatte über die Klage
mit Klein Himstedt und ich Wünsche wen Sie mein Schreiben erhalten das Sie auch
mich bald ein paar Worte schreiben und mir mahl benachrichtigen wie die Sache
steht und was es neues giebt bei Euch hier giebt es dies Jahr gar viel neues bei
Euch." |
Since my father died in 15.Nov. I am
taking the liberty of writing you a few lines. We would have written you a
long time ago; but because Father and nearly the entire family were always
sick, we kept hoping that we should wait to. write until they were well
again. Now, however, since the Lord has ordained otherwise and has taken
Father from us,I feel that I must take my father´s place and write in the
hope that my words will tell you that he had given you the authority over
the grievance with Klein Himstedt and I wish that when you recieve my letter,
you will write me a note and report to me the matter stands an tell us the
news from there. |
|
(Ab hier ist der Brieftext von E. Bock nach gültigen
Rechtschreibregeln umgeschrieben.) |
|
| Hier gibt es dies Jahr sehr viele Neuigkeiten. Dies Jahr hat
es sehr viel geregnet. Der Mississippi ging dies Jahr zum ersten Mal im
Frühjahr mehrere Meilen breit über die Ufer. Das Land stand weithin unter
Wasser. Nach der Überschwemmung gab es eine furchtbare Hitze, diese löste
Krankheiten aus. Ich habe 3 Wochen lang das Kalte Fieber gehabt, diese Krankheit
ist hier sehr verbreitet, und jeder grüne Deutsche bekommt sie, wenn er sie
noch nicht gehabt hat. Man sagt ohne sie man sei noch kein amerikanischer
Bürger. Dies Klima bekommt uns nicht so gut, man muss sich an das Klima erst
noch anpassen. Die Sommer sind wärmer als bei Euch. Die Winter sind etwa wie
bei Euch, wir haben am 20. November den ersten Schnee bekommen. |
There ia a lot of news here this year. It
has rained a great deal this year. This year for the first time in the
spring, the Misissippi has risen several miles in width over its banks. The
land was under water for a great distance. Following the flooding there was
terrible heat, which unleashed illnesses. I had chills and fever for thee
weeks. This illniss is widespread here, and every green German gets it if he
has not yet had it. They say until he has not yet had it, one cannot be an
American citizen. This Climate is not too agreeable to us. One must first
adapt to the climate. The summers are warmer than where you are. The winters
are about the same as for you. We got our first snow on 20 November. |
| Wer gesund ist und viel arbeitet, der kann hier viel Geld
verdienen. Ich habe im Sommer in der Ernte gearbeitet, am Tag habe ich 1,5
Dollar verdient. Das Land wird wie bei Euch beackert. Die Frucht wird meistens
mit Maschinen geerntet. Das Mähen nennt man hier "Gredeln", die
Maschine dazu heißt "Gredel-Maschine" Mit der gleichen Maschine wird
gedroschen. Ich könnte noch eine Anzahl von Maschinen erwähnen. Zum Beispiel
die Mähe Maschine man hat hier auch Maschinen wo die Äpfel mit geschält
werden. ... Ich muss jetzt mal schreiben woran wir arbeiten. Leider habe wir
noch kein Land. Ich bin dabei mir ein paar Pferde oder Maultiere zu kaufen und
hier in die Stadt zu fahren, denn damit kann man auch ziemlich viel Geld mit
verdienen. Hier gibt es viel zu fahren. |
Anyone who is healthy and works hard can
earn a great deal of money here. In the summer, I worked in the harvest. I
earned a dollar and a half a day. The land is farmed the same as it is where
you are. Fruit is harvested mainly by machine. Mowing (Reaping) here is
called "Gredeln" and the machine that is used for ist is called "Gredel-Machine".
The same machine is used for threshing. I could name a number of other
machines. For example, the mowers. They also have machines here for peeling
apples... Now I need to write about our work. Unfortunately we still do not
have any land. I am in the process of buying a couple of horses or mules an
do hauling here in the city since one can make a fairly good amount of money
that way too. There is a lot of hauling to be done. |
| Ich wohne zum Glück
hier in der Stadt, ungefähr 5 Minuten von Julius Vasterling und Friedrich
Himstedt entfernt, mit denen ich mich oft treffe. Ich wünsche mir mit Euch
zu sprechen und Euch mal alles zu erzählen, das wird wohl leider nicht
gehen, deshalb schreibe ich Euch etwas. Es tut mir leid, das mein Vater hier
in diesem Lande so früh von uns weg gerissen, denn er hat hier viel für uns
getan. Er ist auch einen recht sanft gestorben. Noch 5 Minuten vor seinem
Tode musste ich ihm die Pfeife anstecken. Als ich die ihm reichte, da sprach
er zu mir: "Ich solle nur schmöken, er hätte keinen Appetit", kaum hat er
das gesagt, da legte er seinen Kopf herüber und es dauerte kaum 2 Minuten,
da war er schon eingeschlafen. Er hat oft gesagt ich möchte wohl mal mit
meinem Vetter Karl Meyer sprechen, darum grüßt Euch auch herzlich mein
Vater, der jetzt entschlafen ist. |
Fortunaley I live here in the city, about
5 minutes from Julius Vasterling and Friedrich Himstedt, with whom I often
meet. I would like to talk with you and tell you everything, but,
unfortunatley that will not happen. That is why I am writing. I am sorry
that my father was taken from us so soon in this land since he did a great
deal for us here. He did have an easy death. Just 5 minutes before his death.
I had to light his pipe. As I handed it to him, he said to me:" I ´ll just
smoke," and that he had no appetite. Scarcely had he said that when his head
leaned over. He stayed that way about 2 minutes he was gone. He often said,
" I would really like to talk with my cousin Karl Meyer." And so, my father,
who has passed away, sends you hearty greetings. |
|
Auch viele Grüße von mir an meiner Mutter Brüder und
Schwestern. Auch viele Grüße an Freund Carl Iser, die Witwe Vasterling und
Heinrich Buehrich. Auch viele Grüße an den Herrn Facius, (Lehrer
in Berel) sein Schreiben hat uns recht gefreut. Auch muss ich bemerken,
dass mein Bruder Christian immer gesund und munter ist, und auch mal ein
tüchtiger Amerikaner wird. So will ich denn mein Schreiben schließen.
In der Hoffnung das Euch dieser Brief bei guter Gesundheit
antrifft.
Verbleibe ich Euer getreuer Freund Heinrich
Vasterling."
|
Best wishes
also from me
to my mother´s brother
and sisters.
Geetings
also to friend
Carl Iser, to Widow
Vasterling and to Heinrich
Buehrich. Greetings
also to Herr Facius
(teacher
in Berel) We were very happy
to receive
his letter.
I must say
also that my brother
Christian is hale
and hearty
and is
an excellent
American. Now
I must close my letter.
Hoping that this letter
will reach you
in good health,
I reamin your faithful friend,
Heinrich Vasterling.
|
Vasterling Henriette Friederike Ulrike Dorothee * 11.05.1841 Berel
+12.12.1842 Berel
Vasterling, Dorothee Henriette
Caroline * 21.07.1843 Berel
13 years
Vasterling, Conrad Friedrich Christian Theodor "Fritz" * 13.04.1846 Berel
12 years
Vasterling, Christopf Christian * 13.06.1848 Berel
9 years
Vasterling, Johanne Henriette Karoline
* 11.03.1850 Berel +03.04.1850 Berel
Vasterling, Dorothee Henriette
* 06.10.1851 Berel 5 years
Ziel: Nordamerika,
Geldvermögen 1000 Taler Ausreise Brg. Anz. 27.3.1858 /35 nach Amerika
Kindernamen in den Papieren: 80.
Friedrich = Fritz 12 Years, 81. Christian 9 years, 82. Dorothee 15 years, 83.Henriette
5 years (first the sons, than the daughters ....)
(mit 4 Kindern)
Lfd. Nr. 6165 Bestell Nr. 127 Nr. 57
85.Vasterling Johanne Henriette Caroline 20 J.
* 17.12.1837 Berel
V.: Christopf Heinrich Vasterling
Häusling u. Eierträger
M.: Christine Bank
Brg. Anz
25.08.1858/204 A
86. Vasterling, Johann Karl Friedrich (1845 32 Jahre )
* 14.06.1810 Berel + 15.11.1858 Cape Girardeau, MO
Häusling und Gemeindeeinnehmer (Schuhmachermeister?)
V.: Johann Heinrich Vasterling
Gemeindebäcker
M.: Marie Sophie Caroline Bode
(oder Bock?)
Gevatter:
Gemeindebäcker Johann Friedrich (Bock?) zu Lebenstedt
he fight in the US civil war in
56th Regiment Enrolled
Missouri Militia Cape Girardeau County Soldiers
as
Vasterling, Friedrich
Private
Company
I.
oo 02.10.1836 in Nordassel
87. Söchtig, Johanne Marie Dorothee
V.: Carl Söchtig (1847 Kothof Asse
Nr. 18 Nordassel)
M.: Elenore Bolm
und deren Kinder Brg. Anz 1854/165 A
88. Vasterling, Johann Christian Wilhelm
* 7.7.1835
89. Vasterling, Henriette Dorothee Louise
* 9.1.1838 Nordassel
90. Vasterling, Heinrich Julius
* 5.1.1840 Nordassel
27.05.1845 mit
3 Kinder nach Amerika) 200 Taler
Friedrich Fasterling 32 Jahre
shoemaker * 1813
Shoemaker
in Passagierliste am 24.11.1845 in New Orleans 1850 in Cape Co.
Die Ehefrau hieß danach Sophia und war am 24.11.1845 26 Jahre alt. 1850 als Sophia 32 Jahre
* 1813
nach der Passagierliste hatten die
Kinder folgende Namen
Friedrich 8 Jahre 1850 als Frederich 12 Jahre * 1837
Heinrich 6 Jahre 1850 als Henry 10 Jahre * 1839
Henriette 2 Jahre 1850 als Getta 7 Jahre * 1843
... Fasterling, Hannchen 17 Jahre * 1828
... Fasterling, Johann 21 Jahre * 1824
kamen ebenfalls am 24.11.1845 in New Orleans an. Docked in New
Orleans 24. November 1845
two more names on the page are not from Berel
Zusammenhang
mit Erbschaftsstreit in Klein Himstedt??
25. (Löhr) Ehemann: Johann Heinrich Fasterling angehender Einwohner zu
Kl. Himstedt
26. Tochter: Brg.Anz. 1859/48
Fasterling, Conradine * . .1838 nicht
in Berel